Thrill! The Red Chapter!
Diterjemahkan oleh DecaDroid8
Thank you to JPSub for the Japanese Subtitle
Baiklah, kita mulai rapat penyelidikan pembunuhan.
Korban pertama, Nagasawa Megumi, usia 32 tahun, profesi salesman asuransi jiwa.
Pada tanggal 15 Februari pukul 7, korban ditemukan tewas dengan leher dicekik menggunakan tali...
di jalan dekat Shinjuku Koen.
Di hari berikutnya,
Polisi menemukan surat dengan nama korban.
Dua hari berikutnya, ditemukan korban kedua.
Miura Shingo, usia 35 tahun, profesi Salesman perusahaan mobil Fukuda.
Ditemukan tewas dengan bekas luka benda tajam di kepala bagian kanan.
Lalu polisi menemukan surat berisi nama korban lagi.
Sepertinya tersangka berniat melakukan pembunuhan lagi.
Dalam pembunuhan kedua korban ini,
Masih belum ditemukan titik kesamaannya.
Siapa tersangkanya? Dan untuk apa melakukan pembunuhan yang tidak masuk akal ini terus menerus.
Dengar! Ini adalah tantangan bagi kepolisian.
Hmm?
Halo, dengan Murakami-san bagian penyelidikan ya?
Saya Nakano, dari bagian pendataan umum...
Saya kurang jelas soal nota tanggal 27 Januari yang lalu menunjukkan angka 2 atau 7?
Dasar bodoh! Sekarang bukan saatnya membicarakan itu!
Jangan membicarakan hal yang tidak perlu!
Tapi kalau begini...
Hah?
Nakano-kun, para polisi sedang sibuk melakukan penyelidikan, jadi tolong lebih halus ya bicaranya.
Nakano-kun, tolong ambilkan teh ya.
Baik.
Ringo Gorira Rakko
Koinobori!
(Note: Koinobori :bendera berbentuk ikan koi yang dikibarkan di rumah-rumah di Jepang)
Tari limbo...
Thrill!
Ayo kita lakukan rekayasa.
Menunggu sinyal, sekarang tersangka mendekat.
Lalu sinyalnya berubah! Seperti inilah...
Masalah terbesar polisi adalah menindak kejahatan...
...yang tidak hanya dilakukan oleh satu tersangka.
Tapi ini seperti orang yang tidak pernah bermain baseball...
atau menjadi pelatih baseball professional.
Para polisi apa tidak menyadarinya ya?
Mengundang penjahat dengan cara seperti ini.
Tapi kalau dari sudut pandangku...
Mereka hanya seperti anak kecil yang bermain-main saja.
Dengan begitulah tersangka menemukan targetnya.
Dan tidak hanya untuk kasus hari ini saja...
Apelnya di putar putar...
Rose apple tea!
Ayahku adalah penipu.
Segera setelah aku lahir, ibuku bergi karena sangat benci dengan ayahku yang seperti itu.
Sejak kecil aku selalu dibawa ayahku ke tempat kerjanya.
Melihat kartu di tangan lawannya dan memberi sinyal kepada ayahku...
...adalah tugasku.
Bet!
Call!
Showdown!
Three Cards!
Straight!
Jika ketahuan, aku dan ayahku bisa dibunuh.
Meskipun aku masih kecil, tapi aku tahu akan hal itu.
Suatu hari, pada saat aku kelas 2 SMP...
Ayah tiba-tiba menghilang dari hadapanku.
Aku pulang!
Apa dia diculik karena curang di suatu tempat...
Atau mungkin saja dia dibunuh...
Dia hanya meninggalkan buku catatannya untukku.
Didalamnya dia menulis tentang modus operandi penipuannya secara terperinci.
Mungkin ini adalah tanda kasih sayang ayahku yang tak tersampaikan kepada anaknya.
Kamu lihat lihat dong kalau jalan! Hati-hati!
-Eh? -Togawa, ayo cepat!
Baik!
Togawa!!!
Baiklah.
Togawa Takeru, bagian investigasi satu.
Banyak sekali nota yang mencurigakan.
Dari Kasumigaseki ke Nishinippori ....
3,880 yen!?
Sebenarnya kemana saja dia?
Apa anda mengenal orang ini?
Um, dia adalah pelanggan tetap disini, mohon perhatikan lagi.
-Apa kau benar-benar tidak melihatnya? -Aku belum pernah melihatnya.
Sudah kubilang tidak tahu!
Ya, disini Togawa.
Saya Nakano Hitomi dari divisi akuntansi kepolisian.
Ada hal aneh dari nota yang diberikan Togawa-san kepada kami.
Silahkan segera kesini.
Sekarang bukan saatnya!
Hah?
Aku juga sibuk tau!
Ah!
Terima kasih!
Percuma saja.
Ah! Maaf! Ya, disini Togawa.
Saya Kepala Polisi, Takakura.
Eh? Pak kepala?
Namamu Togawa-kun, kan? Mau apa kau?
Ya?
Kamu menolak untuk datang ke divisi akuntansi kepolisian, ya?
Cepat kesana! Kalau tidak kau akan...
...dipecat!
Kau! Aku tidak ikut-ikut!
Permisi!
Ah! Sudah kutunggu-tunggu!
Silahkan masuk.
Penipu tidak pernah melupakan wajah orang yang ditemuinya.
Tapi, orang ini...
Dia bahkan lupa akan wajahku meskipun 5 jam lalu bertemu.
Apa?
Gapapa.
Tentang nota nya Togawa-san, terdapat banyak masalah.
-Yang pertama adalah ini. -Um, Maaf!
Apa kau kenal dengan Pak Kepala Polisi?
Tidak.
Lantas kenapa dia langsung dapat telepon dari pak kepala polisi?
-Ya, masalah pertama adalah ini... -Tidak ditanggapi?
Pada tanggal 10 Januari, atasan anda, Kuroiwa-san...
...bersama anda di Shin-Okubo...
untuk menghadiri pertemuan dengan saksi.
Tapi, disaat yang sama...
Togawa-san berada di Nishinippori.
Apa? Ketubannya pecah?
Ya! Ya! Aku segera kesana!
10 Januari ya?
Aku tidak ingat secara rinci, tapi sekarang ini....
...aku sedang sibuk dengan kasus pembunuhan berantai.
-Pembunuhan berantai? Seperti apa? -Mana mungkin kuberitahu!
Hal ini dirahasiakan, jadi kalau sampai tersebar luas bisa bahaya.
Dengar! Sekarang ini aku tidak perlu berbicara denganmu.
Maaf! Ada sesuatu di jaketmu.
Ah, maaf, ada apel yang menempel di kursi.
Maaf!
Yang bener aja!
Gapapa kok.
Yang bener aja!
Dengar! Jangan menelponku lagi!
Nagasawa Megumi...
Miura Shingo...
Ah!
Begitu ya!
Selanjutnya, tim Kuroiwa!
-Eh? -Ada apa?
Maaf, buku catatanku tidak ada.
Jangan bilang kalau itu berhubungan dengan penyelidikan ini?
Yah, yah, itu....
U-um...Informasi yang telah kami dapat...
Oi! Selanjutnya!
Apa yang kau lakukan?
-Maaf -Teleponmu...
Apaan?Oi!
Saya Nakano Hitomi dari Divisi akuntansi kepolisian.
Sudah kubilang jangan menghubungiku, kan?
-Buku catatanmu ada ditanganku. -Apa?
Oi! Maaf!
Terjatuh disitu.
Lalu kenapa kau tidak langsung menghubungiku?
Kau bilang "Jangan meneleponku lagi, kan?"
Lagipula aku juga tidak tahu itu punya siapa.
Disini kan ada namaku.
Kubaca dari halaman pertama...
Lalu aku baru tahu kalau ada kartu namamu di paling belakang.
Jangan-jangan kamu membacanya ya?
Iya, kan barusan sudah kuceritakan kejadiannya.
Dengar! Jangan beritahu siapapun tentang apa yang kau baca!
Maaf!
Korban pembunuhan selanjutnya mungkin bernama Goto-san!
-Kenapa kau bisa tahu? -Kuberitahu pun kau juga tidak akan percaya.
Cuma dugaan ya?
Permisi.
Ya.
Korban ketiga?
-Maaf aku terlambat! -Dasar lambat! Kemana saja kau?
Korbannya bernama Goto Akiko.
Goto Akiko...?
Korban pembunuhan selanjutnya mungkin bernama Goto-san!
Dia ditemukan tak sadarkan diri dibawah tebing.
Awalnya kupikir hanya kecelakaan, tapi...
Baru saja ditemukan benda ini.
Ini membuktikan kalau korban didorong jatuh.
Bagaimana keadaan korban?
Lengannya patah tapi tidak mengancam nyawa.
Lalu...
Ada satu hal yang aneh lagi.
Di atas tebing dimana dia didorong, ditemukan benda ini.
Perusahaan Mobil Fukuda?
Miura Shingo, usia 35 tahun, profesi Salesman perusahaan mobil Fukuda.
Memang benar kalau korban kedua adalah Miura Shingo yang merupakan salesman perusahaan mobil Fukuda.
Ya benar! Jadi ini pasti milik Miura Shingo!
Dengan kata lain, si tersangka mengambil brosur itu dari korban kedua.
Lalu dibawa hingga dia menyerang korban ketiga.
Setelah memeriksa TKP korban kedua, ditemukan brosur ini.
Pada awalnya diduga ini milik Miura Shingo, tapi...
Korban pertama, Nagasawa Megumi, usia 32 tahun, profesi salesman asuransi jiwa.
Korban pertama, Nagasawa Megumi, profesinya salesman asuransi jiwa.
Begitu ya! Dengan kata lain si tersangka membawa brosur korban pertama...
Lalu diberikan ke korban kedua.
Lalu brosur korban kedua diberikan ke korban ketiga.
Itu yang baru saja aku katakan!
Tapi, kenapa si tersangka melakukan hal itu?
Permisi, kami datang untuk mengunjungi anda.
Permisi!
Kami dari kepolisian. Saya Kuroiwa.
-Bagaimana keadaan anda? -Sudah tidak apa-apa.
Selagi saya disini, saya ingin bertanya bagaimana kejadiannya berlangsung?
Tiba-tiba saya didorong dari belakang...
Dan ketika aku sadar sudah berada disini.
Kemarin mengapa anda berada ditempat itu?
Saya adalah salesman perhiasan.
Saya bertemu dengan banyak pembeli.
Dan banyak yang tertarik membeli perhiasannya.
Lalu, ditempat itu...
Saya sering beristirahat disana setelah bekerja.
Nah, lalu...
Kami menemukan ini di atas tebing.
-Apa ini milik anda? -Bukan.
Baiklah, mohon tunggu sebentar.
Tas ini juga ada di atas tebing.
Ini cukup mahal, apa ini milik Goto-san?
Iya, itu milikku.
Kalau begitu, sebelumnya saya minta maaf, tapi bisakah anda memeriksa isinya?
Baik.
-Anda baik-baik saja? -Iya
Um... brosurnya...
Eh?
Brosur barang perusahaanku hilang.
Hei!
Bagaimana kau bisa tahu nama korban ketiga?
-Ha? -Jangan berpura-pura!
Korban ketiga bernama Goto Akiko!
Bagaimana kau bisa tahu?
Jawab!
Kau yang melakukannya ya?
Kenapa? Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Begitu ya. Aku mengerti.
Kamu memiliki dendam terhadap polisi.
Mana mungkin! Aku kan bukan tersangkanya.
Apa?
Disaat pembunuhan pertama dan kedua....
Aku berada di tempat ini.
Kau boleh memastikannya dengan rekan kerjaku.
Lalu kenapa kau seolah-olah berkata kalau "aku yang melakukannya"?
Aku tidak mengatakan itu!
Tapi korban ketiga benar bernama Goto!
Maaf, itu hanya sekedar dugaanku.
Ha?
Korban pertama bernama Nagasawa Megumi-san ya?
Lalu korban kedua bernama Miura Shingo-san.
"Mi" nya Megumi dan "Mi" nya Miura...
(Note:Shiritori (しりとり ?) adalah permainan kata Jepang yang pemainnya harus menyebutkan kata yang berawalan dengan huruf terakhir kata yang disebut sebelumnya.)
Bukannya ini jadi seperti Shiritori?
Jadi, korban ketiga...
pasti namanya berawalan dengan "Go".
Nama yang berawalan dengan "Go" paling banyak adalah Goto-san.
Omong kosong! Alasannya tidak masuk akal!
Tapi ternyata memang Goto-san kan?
Ini mungkin bukan hanya kebetulan, loh.
Si tersangka dengan sengaja membunuh orang berdasarkan urutan nama.
Lalu barang-barang korban juga dibuat berurutan seperti ini, kan?
Jadi, kau berkata kalau si tersangka suka mencocokkan nama?
Tidak. Mungkin si tersangka ini adalah orang yang pintar.
Pasti ada alasannya dia membunuh orang dengan cara mencocokkan nama.
Memangnya pemula sepertimu tahu apa?
Ha?
Ya!
Baiklah. Aku segera kesana!
Tersangkanya sudah ketemu!
-Maaf! -Lama banget!
Rumah sampah disana. Morino Satoru.
Dia menikam orang karena kecanduan narkoba.
Dia melakukan itu di hari yang sama saat Nagasawa Megumi dibunuh.
Berdasar kamera keamanan, dia berkeliaran disekitar TKP.
Sepertinya sekarang dia ada didalam.
Kau awasi daerah ini. Aku sudah diberikan kuncinya.
Itu bahaya! Apa tidak memanggil bantuan?
-Nanti bisa jadi masalah loh! -Diam kau!
Apa kau tidak mau naik pangkat?
Tunggu dan awasi!
Togawa! Awasi sekitar!
Morino-san! Morino!
Eh? Tidak ada di rumah?
Oi! Togawa!
Togawa! Togawa!
Kuroiwa-san! Tunggu!
Tunggu!
Perkembangan kasus pembunuhan berantai di Tokyo...
telah menemukan tersangka utamanya.
Pelaku mengirimkan surat berisi nama...
Kepada kepolisian dan nampaknya nama para korban berdasarkan
urutan permainan kata Shiritori.
Aku mendengarnya dari Kuroiwa.
Tanpa seijin Kuroiwa, kau memasuki apartemen tersangka...
...dan telah membiarkan tersangkanya kabur.
Apa?
Kau dikeluarkan dari penyelidikan sementara waktu.
Nanti kuhubungi lagi.
Senior!
Permisi.
Maaf tiba-tiba.
permisi.
Saya adalah ini. Ini kartu nama saya.
Firma hukum Shirai Shinnosuke?
-Pengacara? -Ya!
Saya selalu menjadi sekutu anda orang lemah...
Untuk berjuang mendapatkan keadilan bagi anda.
Goto-san, dalam kasus ini, anda tahu kalau nama-nama korban berdasarkan urutan kata kan?
Iya. Aku dengar dari beritanya.
Jika saja diberitahu lebih cepat tentang hal itu...
Mungkin anda bisa tahu kalau anda adalah korban selanjutnya
Iya, yah, sepertinya begitu.
Tetapi kepolisian dengan bodoh menyembunyikan identitas tersangka dan mereka tidak tahu kalau korbannya diambil berdasar urutan kata.
Dengan begitu, anda bisa meminta ganti rugi terhadap kepolisian atas kejadian ini!
Apa?
Kapan pelakunya ditangkap?
Seharusnya polisi bertindak sekarang!
Tapi Kitajima-san tidak apa-apa kan? Eh, "Ko" ya?
Saya kenal orang dengan nama yang berawalan dengan "Ko".
Bisakah anda mengeluarkan personil untuk menjaga mereka?
Maaf, itu sepertinya tidak bisa.
Dengan kata lain kau akan membiarkannya terbunuh?
(Pengumuman) Penipuan transaksi online tahun ini...
Kalau korban selanjutnya muncul, kau yang bertanggung jawab!
Kau mengerti kan?
(Pengumuman) Penipuan transaksi online tahun ini...
Oi! Katakan sesuatu!
Halo! Baru saja aku bicara dengan seorang wanita dan terputus.
Bisakah kau menyambungkannya lagi?
Eh? Tidak bisa?
Kalian itu bagaimana sih?
Oi, Shirai. Ada apa?
Lagi-lagi kau ingin membuat masalah ya?
Jangan bicara seperti itu.
Aku hanya ingin menanyakan suasana hati teman-teman disini.
Berisik! Pulang sana, dasar bodoh!
Eh? Aromanya seperti kenal.
Ah? Kau menyadarinya ya?
Ini dia! Buatan italia.
Dengan aroma seperti ini, semua wanita akan tergila-gila padaku.
Mau mencoba?
Duh! Aku tidak butuh!
Jangan mendekatiku, pulanglah sana!
Hmm? Kenapa ini?
-Ada apa? -Aku sudah membayar 100 yen tapi kopinya tidak keluar.
Di kepolisian ada juga mesin pencuri uang ya?!
Kopi harganya 110 yen. Harganya sudah naik.
Pelitnya! Dasar mesin pelit!
Aku hanya ada 5000 dan 10.000 yen.
Ah, sebentar, bisa kau tukarkan ini?
Kalau begitu akan kutukarkan di bagian akuntansi.
Bodoh! Bodoh! Aku sedang sibuk!
Aku butuh kau menukarkan uangku disini sekarang juga.
-Ah! Begitu ya. -Iya, cepat!
Begini saja. Aku akan memberikanmu 10 yen
Jadi sisanya 4.990 yen, lalu 5.000 yen nya aku kembalikan.
Sebagai gantinya serahkan 10.000 yen nya.
Ah! Begitu ya!
Ya, ya, terima kasih!
Dasar wanita yang merepotkan!
Jangan-jangan kau kehilangan 5000 yen ya?
Hah? Apanya?
Eh?
Ah! Itu dia!
Penyelidik ternyata punya banyak waktu luang ya?
Apa kau dikeluarkan dari penyelidikan?
Berisik!
Pergi sana!
Anda pasti sudah memeriksa banyak hal tentangku ya?
Apa hubungan perempuan itu dengan Kepala Polisi?
Lalu apa ada hubungan khusus?
Pak kepala polisi itu memiliki wanita simpanan di sebuah apartemen di Tokyo.
Lalu setiap Selasa dan Jumat dia pergi ke rumah wanita simpanannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menemukan sesuatu ketika sedang menyelidiki nota bensin.
Lalu aku tahu kalau tiap Selasa dan Jumat jarak tempuh mobil dinas beda dari biasanya.
Dari Kantor Polisi ke Roppongi.
Roppongi, Roppongi.
Hah!
Wanita Roppongi ya?
Ya, sangat mencurigakan!
Lalu ketika aku memberitahunya, dia mengatakan banyak hal dan meminta mohon untuk merahasiakannya.
Sekarang hari jum'at ya.
Apa anda akan mengunjungi wanita simpanan anda?
Apa?
Apa katamu?
Eh! Tunggu, dengar ya.
Ayo kita bicara disana.
-Silahkan. -Terima kasih.
Sejak itu Pak Kepala Polisi tidak berani melawanku.
Itu bisa disebut sebagai ancaman! Dan yang kau ancam adalah Pak Kepala Polisi?
Orang yang bernama Morino masih belum tertangkap ya?
Si tersangka bukanlah orang yang bernama Morino ini.
Apa?
Pada pembunuhan pertama kupikir pelakunya memang Morino.
Tapi ketika kasus pembunuhan kedua dan ketiga.
Lalu berdasar surat yang dikirim ke polisi.
Kupikir pelakunya adalah orang lain.
Itu buku catatanku! Ceroboh sekali aku.
Banyak informasi rahasia disini tau!
Ini adalah TKP pembunuhan berdasar persamaan kata.
Korban pertama, di TKP pembunuhan Nagasawa Megumi-san...
disana ada tas nya beliau kan?
Tingginya 17cm lebarnya 29cm.
Lalu di TKP korban kedua,
Ditemukan brosur asuransi jiwa tempat Nagasawa Megumi-san bekerja
Tingginya 30cm, dan lebarnya 21cm.
Kalau dimasukkan ke tasnya Nagasawa Megumi-san maka tidak akan bisa masuk.
Apa maksudnya?
Dengan kata lain, brosur yang ditemukan di TKP korban kedua bukanlah milik korban pertama.
Si tersangka melihat berita...
dan mengetahui kalau korban adalah salesman asuransi jiwa...
Dia mengambil brosur dari perusahaan korban pertama...
dan meninggalkannya di TKP korban kedua.
Pelaku pembunuhan kedua dan ketiga bukanlah pelaku pembunuhan pertama.
Begitu ya.
Kasus pembunuhan pertama dengan...
...pembunuhan kedua dan ketiga itu berbeda pelaku ya?
Benar begitu!
Ta-Tapi...
Lalu mengapa si tersangka membuatnya tampak berurutan?
Mohon bawa aku ke TKP!
-Apa? -Kumohon.
-Jadi inilah mobil polisi detektif ya? -Hentikan!
Pergi ke TKP menggunakan mobil ini adalah mimpiku sejak lama!
Naik mobil diantar oleh supir.
Aku bukan supir!
Lalu kenapa kau tidak mendaftar menjadi detektif saja?
Apa kau menyembunyikan masa lalu yang kelam?
Wah!
Ah!
Pembunuhan dicekik dengan tali.
Begini ya?
Miura Shingo-san dipukul kepalanya...
Lalu terjatuh dari sini.
-Lalu -Stop!
Minggir!
Lalu dia ditemukan tewas diatas drum.
Si korban Goto Akiko-san berdiri disini lalu tiba-tiba didorong seseorang.
Dimana letak tasnya Goto-san?
Disekitar sini.
Sepertinya si tersangka setelah mengambil brosurnya Goto-san,
Dia membuang tasnya disini.
Sudah cukup kan? TKP nya sudah diperiksa semua di lab kriminal.
Sekarang sudah terlambat untuk membuktikan apapun.
Aneh ya.
Apanya?
Bisakah kau mengantarku ke rumah sakit tempat Goto-san dirawat?
-Cepatlah! Cepatlah! Go! Go! -Berisik!
-Go!Go! -Berisik!
Kikkikomi, kikkikomi...
-Permisi! -Siapa kau?
Saya Nakano Hitomi dari Divisi Akuntansi Kantor Polisi.
Buatan manakah tas yang anda pakai disaat peristiwa itu terjadi?
Buatan Perancis.
Perempuan sepertimu tidak akan bisa membelinya.
Hei! Kenapa kau memegangnya?
Tidak sopan ya? Tolong kembalikan.
Sini.
Kenapa kau menyanyakan hal bodoh seperti itu?
Jangan mengikutiku, sana kembali!
Pak polisi, apa pelakunya sudah tertangkap?
Belum.
Menjengkelkan! Sombong sekali!
Ah! Oi! Kau!
Kenapa kamu ada ditempat seperti ini?
Tidak, tidak. Yang lebih penting...
Kemarin kau mencuri uang 5000 yen ku kan?
-Hah? Masa sih? -Kau tidak bisa menghitung ya?
Kembalikan!
Maaf, aku sedang tidak ada uang.
Nanti pasti kukembalikan kok.
Pantas saja kepalanya seperti jamur.
Bukan jamur, tapi topi!
Mohon bimbingannya. Dia adalah Morino Satoru.
Dengan luka di leher ini, kemungkinan besar ini adalah bunuh diri.
Baiklah. Kasus pembunuhannya terselesaikan.
Pagi hari ini di sungai Murase...
...telah ditemukan tubuh seorang pria.
Mayat yang ditemukan bernama Kosaka Yoshio-san, usia 37 tahun.
-Terlalu banyak orang mati. -Ditemukan ini di kantongnya.
Ini milik korban ketiga, Goto Akiko-san ya?
Brosur produk perusahaan saya telah hilang.
Eh? Jadi ini adalah korban keempat?
Goto Akiko, Kosaka Yoshio.
Ternyata memang berdasar permainan kata ya.
Tersangkanya berarti bukan Morino Satoru.
Goto-san, anda mau kemana?
Hanya pergi untuk mengirimkan surat.
Jangan! Anda belum diperbolehkan untuk pergi.
Percayakan suratnya pada kami dan akan kami kirimkan.
Oh!
Shirai-sensei!
Yah, akhirnya korban keempat muncul juga.
Polisi melakukan kesalahan besar ya. Akan saya teruskan ke pengadilan.
Tapi, apa kepolisian akan menanggapinya?
Itu adalah tugas saya.
Pertama, akan kukirimkan ini pada mereka.
Ini semua adalah surat tidak kepuasan atas kinerja kepolisian.
Akan segera kukirimkan ke kantor kepolisian lewat kantor pos setempat.
-Permisi. -Ngapain kamu?!
Ah! Sudah kuduga anda ada disini.
Syukurlah, kukembalikan 5000 yen tempo hari yang lalu.
Mana!
Oi! Jangan seenaknya begitu!
kupikir kau menyimpan 5000 yen nya disini...
Jangan dipegang-pegang!
Maaf.
Sana pulang! Ngapain kamu kesini?
Baik!
Ya ampun, benar-benar wanita yang menyusahkan.
Maaf ya.
Maaf, saya haus.
Bisakah anda membelikan saya sesuatu?
Baiklah. Ayo kita bersulang dengan jus Maewai.
Surat baru telah tiba.
Tapi si tersangka lalali dengan surat ini.
Amplopnya beraroma seperti bekas minyak wangi.
Tampaknya itu adalah produk Diego Rich, buatan Italia.
Bubar dan cari petunjuk!
Ini buatan Italia, mau mencoba?
Italia...?
Setelah korban keempat Yoshio Kosaka ditemukan...
Kami menerima banyak sekali surat keluhan.
Semuanya berisi ketidakpuasan terhadap kinerja kepolisian.
Hah? Sebanyak ini?! Aku terkejut.
Tapi ini adalah perasaan jujur para penduduk.
Ini semua darimu, kan?
Jangan berpura-pura! Tulisan tangannya sama semua.
Tidak mungkin!
Lalu dari semua amplop itu...
...teridentifikasi bahwa semuanya beraroma parfum milikmu.
Sekarangpun aku mencium aroma yang sama. Buatan Italia ya?
Kupikir kepolisian itu bodoh, jadi kumanfaatkan kesempatan ini.
Lalu apa salahnya dengan ini?
Lalu ada satu lagi amplop dengan aroma sama.
Akan kutunjukkan ya.
Ini...!
Pembunuh berantainya...
...adalah kau!
Mana mungkin! Ini bukan milikku!
Togawa!
Lagi-lagi surat dari si tersangka ya?
Amplopnya beraroma sama dengan parfumnya si pengacara Shirai-san.
Kenapa kau bisa tahu?
Tersangkanya bukanlah Shirai-san.
Tapi tersangkanya adalah si korban ketiga, Goto Akiko-san.
Apa?
Akiko-san bergegas ingin mengirimkan surat setelah korban keempat ditemukan.
Yaitu surat dari tersangkanya.
Tapi dia tidak diperbolehkan meninggalkan rumah sakit.
Jadi tersangkanya tidak ketahuan.
Jangan! Anda belum boleh meninggalkan Rumah Sakit!
Disaat itulah Shirai-san si pengacara muncul dengan banyak amplop untuk Departemen Kepolisian Tokyo.
Akan segera kukirimkan ke kantor kepolisian lewat kantor pos setempat.
Baiklah. Ayo kita bersulang dengan jus Maewai.
Akiko-san memanfaatkan amplop dengan jumlah banyak itu...
Lalu menyelipkan surat diantara amplop amplop tersebut.
Aku menduga Akiko-san akan melakukannya.
Jadi aku menyemprotkan parfumnya didalam tasnya.
Oi! Jangan seenaknya begitu!
kupikir kau menyimpan 5000 yen nya disini...
Apa sih?
Jadi surat yang dikirim oleh si tersangka akan membekas aroma parfum Diego Rich.
Tapi kenapa kau bisa tahu kalau Goto Akiko adalah si tersangka?
Apa anda mengenal korban keempat, Kosaka Yoshio-san?
Tidak.
Sebenarnya kami telah memeriksa tentang bisnis anda.
Anda mendorong para pembeli untuk berinvestasi dengan emas ya?
Tetapi lama kelamaan pelanggan akan semakin merugi...
...agar anda memanfaatkan laba dari para pelanggan.
Dengan kata lain, ini adalah penipuan.
Kosaka Yoshi-san adalah pelanggan anda.
Jadi anda tidak mungkin tidak tahu.
Kosaka-san yang sadar telah ditipu lalu menyalahkan anda, kan?
Anda membunuh Kosaka-san dan mendorongnya ke sungai.
Kau dengar tidak?
Tapi anda menyadari adanya kesalahan besar.
Brosurnya!
Didalam saku Kosaka-san ditemukan brosur produk anda.
Jika mayat ditemukan, maka kecurigaan akan mengarah kepada anda.
Itu akan menghubungkan anda dengan Kosaka-san.
Anda sadar bahwa nama anda dengan Kosaka-san seperti permainan cocok kata.
Goto Aki'ko', 'Ko'saka Yoshio.
Lalu anda berpikir.
Anda berpikir untuk mencari nama orang yang bisa disamakan dengan permainan cocok kata dan melakukan pembunuhan.
Diwaktu yang sama, anda melihat berita tentang dibunuhnya Nagasawa Megumi-san di televisi.
Kau harus mencari orang dengan nama awal "Mi" lalu berakhiran dengan "go".
Jadi keempat korban menjadi seperti permainan cocok kata.
Miura-san!
Anda melakukan pembunuhan terhadap Miura Shingo...
Dan anda berpura-pura mengirim surat ke kepolisian agar para polisi berpikir kalau semua pembunuhannya berkaitan.
Lalu anda berpura-pura menjadi korban ketiga dengan melompat dari tebing.
Ketika Akiko-san terjatuh dari tebing, dia berkata kalau ada orang yang mendorongnya dari belakang ya?
Tapi tasnya Goto-san ada diatas tebing.
Dengan kata lain Goto-san sedang tidak membawa tas ketika didorong orang.
Lalu aku berpikir kemanakah tasnya?
Di atas tebing itu tidak ada tempat untuk meletakkan tas.
Mana mungkin tas eksklusif seperti itu diletakkan di tanah.
Dengan kata lain.
Akiko-san tidak didorong orang.
Tetapi lompat dari tebing dengan sendirinya.
Demi berpura-pura menjadi korban ketiga.
Dan mendapatkan luka agar lebih meyakinkan.
Dengan kata lain...
Mengambil barang dari korban sebelumnya...
Dan meletakkannya di tempat korban selanjutnya...
Adalah untuk menutupi brosur yang ada di Kosaka-san agar terlihat berurutan.
Benar, kan?
Benar!
Togawa Takeru.
Mencurigakan, tidak mencurigakan.
Tidak mencurigakan.
Anda memperalat saya ya?
Dengan begitu aku diduga sebagai tersangka.
Tapi saya ini baik hati.
Ayo kita lupakan semuanya.
Jika bayarannya cocok,
aku tidak keberatan menjadi pengacaramu.
Aku tidak akan minta pertolonganmu.
Dasar pengacara konyol!
Ah! Silahkan, pakai duluan.
Permisi.
Pak Kepala.
-Kau! -Ya!
Silahkan!